Jag är redo. Det är romantik i luften.
Fortsätter du så där, förbränner du all energi.
Jag lägger av nu. Här ska motiveras. Dags för en dusch.
Kom igen.
Jag ringde till Sasha och hon ville komma, men hennes mamma tvekade.
Hon vet att vi har planer, men hon fixar inte föräldrar.
- Vad sa du? -Att jag sov hos Bonnie.
- Jag sa att jag sov hos dig. -Dina föräldrar litar på mig.
Mina föräldrar säger att vi är hos Bonnie.
- Om hon ringer hit, då? -Bonnies föräldrar är inte hemma.
Oroa dig inte. Vi ska ha kul!
- När hände det, då? -Kim, vi pratar bara om det.
- Det är inget märkvärdigt. -Jo, att man ska gifta sig!
Det tycker jag med. Jag skulle inte ha berättat det för dig.
Jag vill börja på college. Driver du om det också?
Utbildningen skiljer oss speciella från den breda, obildade massan.
Du är en stor idiot. En dag blir jag lyckligt gift.
Du blir servitris på en liten kaffebar.
- Jag serverar världens bästa kaffe. -Är ni redo att festa?
- Håll i er: Bonnie ska gifta sig. -Vi funderar på det.
- Ingenting är bestämt. -Ska vi festa till nu?
- Du kommer aldrig att sluta älska. -Bästa stället att göra det på.
- Det kommer att bli så häftigt. -Får man inte vara lite nervös?
- Ni är alltid så förnuftiga. -Du ska bara vara dig själv.
David har pratat om det i två veckor. Jag tror jag blir helt galen.
Vill du göra det så här? Första gången för mig var det lugnt-
-och vi var helt ensamma. Mysigt.
- Vad hände med honom? -Slyna.
- Vilken läcker frisyr. -Det känns bra. Det ser bra ut.
- Den är helt okej. -Jag måste bli seriös.
Jag ska tjäna 2000 på tre månader. Jag ska ha en fin bil till college.
- Rörlighet betyder allt. -Exakt. Jag fick jobb på McDonald's.
Jag fick jobb på Racers. Båda jobben är schyssta.
Vi borde göra det här varje helg. Vill John haka på, tro?
Vi måste kolla det här först.
- Vill ni se Randy's överraskning? -Jösses! Helt otrolig.
Måste han ha sånt för att tända? Det är ju för gamla, trötta killar.
- Han kommer att bli helvild. -Det skulle jag ha tänkt på.
- Då skulle Shawn vilja ha mig helt. -Vill han bara ha dig till hälften?
Nej, men vi har nyss börjat. Shawn är lite blyg.
Precis som du, alltså.
- Ta den. Ha så kul. -Nej. Den här tar jag inte på mig.
- Jo, gör det! -Han kommer att bli helt galen.
Din farsa dör om du inte tar över firman.
Det där får jag höra varje dag. Vi får se, okej?
När vi slutar skolan tar du över firman och jag blir direktör.
- Vad vet du om möbler? -Jag vet allt när jag slutar skolan.
Jag kan marknadsföring. Jag blir en...vithaj!
Gör mig till VD, så gör jag dig till miljonär.
Du är helt sjuk.
High school är över. Vi är inga ungar längre.
Nu vill jag bara vara en kille.
Kolla! Randy har ny frisyr. Får jag ta på den och få tur?
- Å, Randy...! -Den är ashäftig.
Det var bara en klippning för sex dollar.
- Vad är det med dig, då? -Du vet...
-Vad? -Ingenting!
- Med en sån min? -Jag vet inte om jag gillar henne.
Jag sa att han skulle ta henne i kväll och oroa sig i morgon.
- Ett förnuftigt råd. -Vill hon inte, tror du?
Det är mer än så.
Gode Gud! Vad har du gjort? Det ser ut som en igelkott.
- Lägg av! -Varför så där?
- Det är nytt. Bara en klippning. -Bort med borsten från mitt ansikte.
Jaså? Om en klippning skapar en sån reaktion, vad ska jag göra göra-
-för att få en sån reaktion?
- Spännande? -Lystring, vänner!
Är vi redo att ge oss av på vårt livs stora äventyr?
Kom igen - allihop: "Den här vägen."
Har du ölen? Schysst.
Hej, Fred. Pappa ska ha de här.
- Vad var det där? -Farsan har anställt en ny.
- Han lastar och lossar lastbilar. -Läskig typ.
Han är okej. Kom.
Vi ska väl inte komma för sent till vår egen fest?
Tack för besöket på Fine Furniture. Vi stänger om tio minuter.
Vi öppnar klockan nio i morgon. Ha en trevlig kväll.
- Hej, Vince! Tony... -Hej, John. Din far är på kontoret.
Jag ska bara hämta en sak.
Kom, Vince. Det har varit en lång dag.
- Nu vill jag bara hem. -Jag vet det.
Såg du John? Han var här för en kvart sen.
- Han har gått. Knepig kille. -När ska han börja i firman?
- Efter college. Om han själv vill. -Ge honom några vilda år först.
Den killen har du lyckats med. Han är ju skitläskig.
Vissa hamnarbetare är ovanliga. Men han...?
- Han är den bäste hittills. -Riskabelt med en som suttit inne...
- Du vet ju ingenting om honom. -Jo. Han satt inne för väpnat rån.
Han avtjänade straffet och frigavs tidigare för gott uppförande.
Menar du att han inte sköt nån medan han satt inne?
Gott uppförande? Det är idiotiskt att låta honom bo i butiken.
Han har nyss gjort slut med sin flickvän.
Nu sker det inga inbrott längre. Det är väl ett framsteg?
Nej, det beror på nya fönstren. Det går inte att ta sig igenom dem.
Han måste ju bo nånstans.
- Du är för blödig. -Kanske det.
- Jag tror att nån tittar på oss. -Vill ni lära er nånting, eller?
Kom igen nu! Såg ni nånting?
- Jag tittade inte. -Ni är helt hopplösa!
- Var är John och Bonnie? -Ingen aning.
- Var tror ni att de är? -John och Bonnie?
- Dumbo? -John, var är du?
- Vad händer nu? -De är så korkade.
- Sånt där är inte ett dugg kul. -Tål du inte ett skämt?
- Jag vill ha ditt blod. -Var är ölen?
- Kom, Igor. Vi hämtar ölen. -Fler dumma överraskningar?
Du som ska gifta dig! Du är som ett barn.
Gifta sig är inte att bli gammal. Du önskar att du gjort det först.
- Du gjorde mig livrädd. -Ett skämt. Vi ska ju ha kul.
- Hon är anorektisk. -Hon är kanonfin!
- Var inte så jävla pantad. -Det luktar mat.
- Nån har väl lämnat kvar mat här. -Det luktar matlagning.
Vi kollar det i morgon när det blir ljust.
Morsan skulle ha följt med. Hon behöver ett skåp.
- Johns pappa kanske ger rabatt. -Fråga honom inte ens!
- Han kan ju säga nej. -Till vad?
- Kom igen nu... -Ge mig en öl.
Ni får inte förstöra nånting. All mat stannar här.
Stökar ni till i nån säng ska de vara bäddade i morgon.
- Vi ska torka upp innan vi går. -Hoppas ni slipper det.
Skål för åtta härliga vänner, som ska ut och göra storverk!
Nu kan vi festa hela natten på den här stora lekplatsen!
Hur hittar vi här i mörkret? Jag menar allvar.
- Spill inte ut nån öl. -Möblerna! Ge fan i min röv, John.
Lyssna nu.
Ni får inte röra eller flytta nåt. Och framför allt: tänd inte lyset.
- Varför inte? -Blir vi upptäckta är jag körd!
- Det är ju din farsas affär. -Exakt. Den är inte min.
- En skyltdocka i en möbelaffär! -Goddag, hur är det?
- Läcker hy. -Farsans idé.
- Det gör affären mer beboelig. -Asläskig, tycker jag.
Har han klätt på honom också? Rena clownen.
Det här blir mitt livs natt.
- Här är hans flickvän. -Vad fin hon är...!
- Hon är läcker. -Stanna hos henne, då.
Randy, lägg av! Den kan gå sönder.
- Slyna. -Skitstövel. De ser äkta ut.
Hej då, älskling.
Den här dörren leder ner till källaren. Det är trappor överallt.
Vet din morsa var du är, John?
- Det här är andra våningen. -Jättestort ställe.
Där är dörren till tredje våningen.
- Fin soffa. -Akta. Den är asdyr.
Du låter snart som min mamma. Ar han alltid så här?
- De är värda mycket pengar. -Jag säger inget mer. Var försiktiga.
- Var är David? -Davey, var är du?
- Dumma jävel! -David, nu lägger du av!
- Jag gav bara tillbaka. -Okej, då är vi kvitt.
- Västra delen. Hittar ni nu? -Ja, jag går alltid hit.
Det tar nog en månad att hitta här.
- Du får inte lämna mig, okej? -Ni är så söta tillsammans.
- Ni får inte hoppa av först. -Det här är helt otroligt!
- Vad ska vi göra? -Dricka, dricka, dricka.
Nej, vi leker kurragömma. Det är ju jättekul.
Bra idé! Du räknar!
Vi kan väl dra sticka? Idioter!
Ett, två, tre...tio.
- Här bakom. -Hon är snart här. Häng med.
- Vi flyttar den från väggen. -Vi får ju inte flytta nåt.
John blir galen.
- Jag gillar den här leken. -Jag gillar att vara med dig.
Nu kommer jag!
Där borta!
Jag ska nog hitta er!
Jag hoppas de är försiktiga. De får inte ha sönder nåt.
- Lugn. Ingen har sönder nåt. -Jag vill hellre vara ensam med dig.
Nästa vecka.
- Till flickan jag älskar... -Du kan vara världens gulligaste.
- Jag försöker. -Vilken tur jag har...
Ja, det har du.
- De är väl försiktiga med hissen. -De hittar oss.
Den är svår att komma in i.
- Jag hittade er! -Akta, så jag inte spiller!
- Ska ni gå ner nakna? -Du älskar den här leken.
- Ja, och nu får ni räkna. -Vi är ett lag. Ge mig glaset.
- Okej! -Hon är galen.
Jag hittade John och Bonnie. Kom fram nu!
- Vi måste gå. -Varför?
- Annars letar de efter oss. -Ja, vi ska nog gå.
- Kul... -Ganska fånigt, eller hur?
Vi kanske bara ska vara vänner?
- Dumt, men jag kände för det där. -Nej, det var helt okej.
Det är säkert!
De ligger redan i sängen och när jag hittar dem är de avslappnade:
"Kul att träffa dig här."
Det här stället är helt enormt. Jag hann inte ens högst upp.
Vi måste gömma oss bra, för John känner till hela stället.
Vi delar på oss. När de är på ett ställe flyttar vi oss och väsnas.
- Då blir det svårare. -Jag går inte ensam.
- Ta det inte för allvarligt. -Hur länge ska vi stanna?
- Hela natten. -Det orkar du inte göra!
Jag slutar när vi ska äta.
- Har vi varit försiktiga? -Vi är bara förälskade.
- Begär! -Inte köttsligt begär.
Själsfränder, för evigt.
- Ska vi inte äta ihop klockan 12? -Jo, det här är bara mellanmål.
- Lägg tillbaka det. -Vi ska äta med levande ljus.
- Var är min kille? Borsthuvudet? -Ja, var är han? Randy?
Randy?
- Det där var smart! -Du blev helt vit.
- Din lilla kropp skakade av rädsla. -Rädsla finns inte i mitt ordförråd!
- Jag hatar allt läskigt. Sluta nu. -Ta en öl. Det lugnar nerverna.
Så här är det på läger. Nu är det ni som ska räkna.
Jag räknar. Ett, två, tre...
Tio! Nu kommer vi.
Vi stannar här. Han tror att alla har gått så långt bort det går.
Vi letar upp mörkaste stället.
Jag ser inget. Gå inte så fort.
- Hur länge tänker de leka så här? -Det har verkligen blivit tyst.
- Alla har kanske hittat ett ställe. -Ja, kanske det.
- Jag har en överraskning. -Vad?
- En överraskning. -Vad ska jag göra?
Göra dig klar.
Shawn? Shawn?
Önskar vi var ensamma. Jag tror hela tiden att nån ska komma hit.
- Här är vi ganska ensamma. -Men inte helt...
Förlåt mig. Jag är så nervös.
Var inte det. Jag tycker om att ligga så här med dig.
Jag borde ha fått det överstökat för flera år sen.
Jag är glad att det blir med mig.
Tack för att du har tålamod.
Vi kommer att få en lång och sexig framtid.
Häftigt ställe. Jag hoppas att John låter oss göra det igen.
Vi kan fixa mycket folk, en riktig fest och ett band!
- Nej. Han är alltför nervös. -Hallå där...!
- Du gillar de där sakerna. -Jag älskar dem!
- En mannekäng et tois. - Du beter dig så sjukt.
Glöm det, grabben.
Vad var det? Vi gömmer oss.
- Ingen här. -Inte här heller...
Hallå, fröken!
- Jag tröttnar aldrig på dig. -Så bra.
- Vad gör dig så fantastisk? -Klass och stil.
- Hörde du nåt? -Nej.
Vi kollar.
Melissa? Var är du?
Melissa, är du galen?
Melissa?
Vem är du? Var är min...
Jag börjar tröttna på det här. Varför hittar de oss inte?
- Inga fler idéer nu, okej? -Det vore kul om de letade lite.
De har annat att göra än att springa runt i mörkret.
- Varför sa de inte det, då? -Jag vet inte.
- De håller säkert på igen. -Ja. Vi letar upp dem.
Jag har letat överallt. De borde passa sig.
- Du var färdig på tio sekunder. -Förlåt. Jag var nervös.
- Det är ju så mycket folk här. -Jaså? Pang, bom...tackar.
- Ibland kan jag hålla på längre. -Ja, ibland gör du det.
- Jag trodde du gillade mitt sätt. -Ja, det gör jag.
Men du kan ta det lite lugnare. Jag är inte redo så där fort.
- Jag är ingen tankeläsare. -Jag talar om det nästa gång.
Nästa gång!
Vad fan?! Randy, för helvete! Ni fick ju inte sabba nånting!
- Ni är perversa. -Tio sekunder. Puss, puss, puss.
- Stick härifrån! -Ni förstör ju stället!
- Vi ska städa upp sen. -Knulla, knulla, som små kaniner.
- Ja. Schysst frilla, Randall. -Jag är hungrig.
Hur ofta måste jag säga att vi äter tillsammans!
Kom, då!
- Skit samma, om de inte vill äta. -Spara lite åt dem.
- De gillar nog varann. -Jag visste det skulle funka.
Kim gav henne en negligé. En liten genomskinlig, svart sak.
- Gav du henne en sån? -Hon behövde den mer än jag.
- Jag vill se den. -Du får också en.
Vi käkar upp all mat! Man hör ingenting uppe på tredje våningen.
- Huset är byggt i betong. -Ska vi leta efter dem?
- Tjuvtittare där...! -Nej, nej.
Jag är vad man kallar Voyeur. Och jag är duktig på det också.
Ingen vanlig Voyeur. Jag har stil.
- Jag njuter av livets små ögonblick. -Klippningen har förstört din hjärna.
- Du är så ociviliserad. -Kom, nu letar vi upp dem.
Ja, nu går vi. Annars äter jag upp kycklingen.
- Har de ramlat ner i hisschaktet? -Eller kanske nedför trappan...
- Lägg av nu! -Kom, så letar vi upp dem.
De borde få vara i fred.
Förresten, om nån försvinner ska vi väl alla leta efter dem?
- Inte alls roligt. -Är det läggdags, är det läggdags!
Nu är det matdags. Jag fattar inte att de inte kom ner och åt.
- Melissa har kanske bundit honom. -De hör allt vad du säger.
Nu letar vi upp dem.
- Vem har gjort det här? -Hur kan de uppföra sig så här?
- Shawn, lägg av nu! -Sex kan leda till konstiga saker.
Vi letar upp dem. Shawn? Vad sysslar ni med?
- Vi börjar tröttna nu. -Melissa vill inte gömma sig längre.
- Jo, med Shawn. -De är kanske kära.
- I natt, ja... -Jag börjar bli orolig.
- Hon håller inte på så här länge. -Inte jag heller.
Vi måste organisera oss.
Är ni där? Kom häråt! Shawn? Vi kommer och hämtar dig!
De kan väl låta dockorna vara!
För helvete! Det här är inte sant.
- Det här blir ett stort fiasko. -Varför kommer de inte fram?
Shawn, kom igen! Han är där borta.
- Shawn, vad gör du? -Han bara springer i väg.
- Judy har sett Shawn. -Han uppför sig underligt.
- Var är Melissa? Var kom han ifrån? -Därifrån.
Jag sa ju att du inte fick sabba nåt! Jag är trött på det här.
- Var är kläderna, Shawn? -Otroligt att hon gjort det här!
- Är Shawn konstig? -Nåt sånt här har han aldrig gjort.
- Han fortsätter så länge vi letar. -Han vill bara skrämma oss.
- Melissa är ju med på det. -Ja, men det här liknar inte henne.
Vi går och lägger oss. God natt, idioter!
- Hur kom han hit så snabbt? -Han kommer i morgon. Jag ska sova.
- Var nånstans? -Nånstans...
- Första våningen? -Ja. Var ska ni sova?
- Vi stannar nog också här. -Jag lägger mig.
- God natt. Se upp för spökena. -Vi lägger oss också. God natt.
- Är du klar? -Ja.
Jag vill gärna sova i sängen i hörnet. Den är privat.
- Jag vill inte sova här nere. -Bra. Vi ska vara tysta.
Shawn och Melissa får inte ana nåt.
Inte så fort. Jag ramlar! Så långsamt behöver du inte gå.
Du bestämmer takten.
- Jag vill så gärna älska med dig. -Jag hoppas jag duger.
Ja, det gör du. Jag menar mer än att bara älska.
- Är Shawn och Melissa här uppe? -Ingen aning. Det är så tyst här.
- Ett sånt här hus vill jag bo i... -50 sängar, en miljon soffor.
P-platsen blir Swimmingpool.
Vi bjuder grannarna på grillfest.
Sakta i backarna. Du är galen.
Ta mig, jag är din...!
Idiot! Vad gör du?
Han är full. Shawn, leken är slut. Var är Melissa?
- Du är ju sjuk! -Nu jävlar...! Stanna här.
Vem fan är du?
Alla har gått och lagt sig.
Ja, det låter så.
- Min första gång ska vara speciell. -Judy...
David.
- Du är helt otrolig. -Jag såg en porrfilm. Var det sexigt?
Bortom mina vildaste drömmar.
Jag måste på toa.
Hej, Randy! Ska du också på toa? Du är ju inte Randy.
Randy!
Nån försöker döda mig!
Vem tog mina kläder?! Var är du?
Jag vet inte!
Jag åker upp till andra våningen!
- Vad gör du? Var är John? -Han skulle leta efter Shawn.
- De skrämmer livet av Kim. -Det är nån annan här inne.
- Han har en ormtatuering. -Vad gör han här?
- Han går och kollar. -Hur länge har John varit borta?
- Länge. -Vi måste i väg!
- Kim, är du här? Är det nån här? -John? Jag är rädd.
- Skärp till dig. -Kim? Är det nån här?
Jag fattar ingenting.
Det här är inte Johns verk.
Skynda dig! Kim, är du här?
Är det nån här?
- Ja. Vad är det? -Jag och Bonnie! Det pågår nånting.
- Bonnie har sett nån här! -Var är de andra?
- Ingen aning. Har ni hört nåt? -Ja, hissen - för ett tag sen.
Det var Kim. Jag hörde att hon skrek!
Möt oss vid hissen!
Var är Kim?
- Bra jobbat, kompis. -Nån har tagit mina kläder.
- Är du okej? -Jag är rädd!
Det pågår nåt konstigt här. John är borta!
Han sprang efter Shawn och kom inte tillbaka. Kim var livrädd.
Han skulle aldrig göra så här! Är du ihop med dem dödar jag dig!
- Det här är inte roligt! -Skulle inte John göra så här?
Nån har gått på tok för långt. Bonnie sa att hon såg nån här inne.
- Det är nån mer här inne! -Jag tror dig. Ta det lugnt.
Vi går ner till kontoret. Det här ordnar sig.
- Vi springer säkert på dem. -Mannen med tatueringen, då?
- Nu håller vi ihop. -Vi kan höra dem om vi är tysta.
- Bra idé. -Kom, nu går vi!
Vad är det här?
Det finns fler här. Jag hatar dem.
John skulle aldrig göra så här. Han kommer att dö när han ser det.
- Det är hissen. -De har blivit helt galna!
- De kan bara inte ha gjort det här. -Kim gör inget sånt här.
Nån gör det!
- Den stannade här. -Kom nu...
- Nu får det vara nog! -Jag tycker att jag ser nån.
Kom...!
Nu lägger ni av!
De kanske fortsätter gömma sig. Det här stället är omöjligt.
Jag har en idé. Om de hör oss komma upp tror det att vi är med!
Vi tar trappan.
- Vad var det? -Kims kläder, men det är inte Kim.
Vem fan är du?! Vad håller du på med, ditt äckel?!
Håll käften! Vill du få oss alla dödade?
Vi ringer polisen!
John, om det är du, så varnar jag dig!
Okej. Kom...
Spring inte.
Nu är det dags att städa.
Göra det fint igen.
Hemmafruns arbete blir aldrig gjort.
Den är död. Telefonen är död!
Entrédörren!
Fönstren!
Skottsäkert glas.
Titta!
Hallå!
- Glöm det. Jag orkar inte. -Ska vi inte kolla honom?
- Vet du hur mycket han stinker? -Du har rätt.
- Vi stannar här, så nån ser oss! -Det kan ta flera timmar.
- Här är helt dött på natten. -Vi måste göra nåt.
- Vara redo att slåss. -Slåss? Mot vem?
Vem fan det än är...
Vi går ner till kontoret. Vi måste ha en fast punkt.
- Ja, nu går vi. -Ta det lugnt.
- Vad ska du göra med den där? -Nita nån!
- Vad ska vi göra? -Vi tänder lyset.
Ja, gör det!
- Vad är det där? -Nödlampor.
- Ta det lugnt. -Jag måste hitta huvudkontakten.
Nej- Spring inte!
Jag gillar inte det här.
- Vänta, jag har en tändare. -John!
Ingenting här.
Otroligt.
Helvete! Dörren...
Fan också!
- Helvete! -Å, nej...!
Nej, nej!
Det är nånting här inne!
Bonnie!
Kom...
Kom!
Hej, ungar!
- Det måste finnas nån...! -Vi måste vara tysta.
Vi testar den här sidan.
Hallå? Är det polisen? Jag vill anmäla ett inbrott.
Third Street 345.
Vänta...
- Vi går tillbaka till kontoret. -Han kan vara beväpnad.
- Här hittar han oss inte? -Det är i alla fall mörkt.
- Vi borde jaga honom! -Ja. Och slåss.
- Vi ska slåss. Vi letar upp honom. -Är alla med på det?
Ja.
- Vad fan pågår här? -Bonnie!
Nej, nej, nej-u!
Vi måste binda honom!
Det finns rep på kontoret!
- Jag undrar vem han är... -En galen jävel.
Hårdare.
- Ingen är här på några timmar än. -Vi väntar vid kontoret.
Jävla svin!
Å, nej...!
Kim är inte här. Hon kanske lever. Vi måste leta.
- Kom... -Var?
Vi går upp och kollar varje våning. Snabba er på!
- Vad fan är det där? -Vad är det?
Vad är det?
Gode Gud!
Hjälp mig. Hjälp!
Ut! Kom igen!
Ta det lugnt.
Vårt hörn...vårt ställe!
- Nu går vi. -Kom!
Ta det lugnt!
David, den här vägen.
Det är enda vägen in. Vi måste kolla ingången.
Jag hör ingenting.
Å, nej...! Randy!
Jag förstår det inte...!
- Nån måste ju komma om nån timme. -Så sjukt...
Vi måste skärpa till oss. Vi får inte ge upp nu.
Den jäveln kommer säkert in hit.
Gode Gud...!
Döda honom!
Kom igen!
Ge mig nånting!
Helvete...!
- Det roliga är över! - Han kommer tillbaka!
Vad gör du? Vi skulle göra rent i vårt hem.
- Göra det fint igen. -Jag sa stopp. Nu dödar du folk!
De gick emellan oss.
Fort! Vi tar hand om dem.
- Varför vill du inte ha mig längre? -Vi är inte där inne nu, Zack!
Jag försökte ordna mitt liv. Nu har du förstört det!
Det var för din skull. Och för vår skull...!
Du sa att ingenting skulle komma emellan oss.
- Det var annorlunda då. -Inte för mig.
Det borde det vara. Men nu åker du ju in igen!
Jag återvänder aldrig dit! Aldrig!
Du ljög för mig!
Kom...!
- Vad fan var det? -Vad gör ni?
- Känner ni mannen här, mr Robbins? -Ja, han arbetar här.
Vad hände?
Han var min...
...min vän i fängelset.
Han hade ingen annan på sex år. De slog honom.
Jag tog hand om honom.
När vi kom ut, så träffades vi.
När jag ville bryta kontakten, fortsatte han att komma.
Han kunde inte rå för det.
Jag försökte stoppa honom...
Jag försökte ändra mig. Förlåt, mr Robbins.
Jag tar det här. Gå upp och hjälp de andra.
Översättning: Weine Erickson
www .broadoasttext.com